須磨水族館のシャチはどこから来た？須磨海浜水族園のリニューアル料金などを解説！

Where did the orcas at Suma Aquarium come from? Explanation of Suma Aquarium’s renewal fee and other information!

須磨水族館の歴史　History of Suma Aquarium

「須磨水族館」は神戸市須磨区にある兵庫県の人気観光スポットです。正式名称「神戸市立須磨海浜水族園」。兵庫では「すますい」という愛称で親しまれています。

須磨水族館の開業は1957年。兵庫県内では歴史の長い観光スポットです。1987年にリニューアルオープンし、その際に名前が「須磨海浜水族園」に変わりました。

緑の多い敷地内にはいくつもの独立した展示館があり、その各施設をまるで公園の中を散策しているように自由にまわって楽しんでもらいたい、という想いから施設の名前を変更したそうです。

Suma Aquarium” is a popular tourist spot in Hyogo Prefecture, located in Suma Ward, Kobe City. Its official name is “Kobe Municipal Suma Seaside Aquarium. In Hyogo, it is known by the nickname “SUMA SUI”.

Suma Aquarium was opened in 1957. It was reopened in 1987 and renamed “Suma Seaside Aquarium” at that time.

The name was changed to “Suma Seaside Aquarium” when the aquarium was reopened in 1987. The name was chosen because the aquarium has a number of independent exhibition halls within its green grounds, and the hope is that visitors can freely enjoy walking around the facilities as if they were walking in a park.

須磨水族館の最大の目玉はシャチ！　The main attraction of Suma Aquarium is killer whales!

須磨水族館の最大の目玉「シャチ」は現在国内でも鴨川シーワルドと、名古屋港水族館でしか展示されていませんので、西日本で唯一シャチに会える水族館です。

The main attraction of Suma Aquarium, the killer whale, is currently only exhibited at Kamogawa Sea World and Nagoya Port Aquarium in Japan, so this is the only aquarium in western Japan where you can see orcas.

神戸須磨シーワールドは展示生物のひとつとして、シャチ（オルカ）を展示しており、西日本で唯一シャチを見ることができる水族館となります。神戸須磨シーワールドの運営を担っております株式会社グランビスタホテル＆リゾートは、鴨川シーワールドの運営者でもあり、これまでも実際にシャチを飼育しています。神戸須磨シーワールドでは、株式会社グランビスタホテル＆リゾートが所有しているシャチ（２頭）を飼育しています。

Kobe Suma Sea World exhibits killer whales (orcas) as one of its exhibits, and is the only aquarium in western Japan where killer whales can be seen. The operator of Kobe Suma Sea World, Grand Vista Hotel & Resort, is also the operator of Kamogawa Sea World, and has actually bred killer whales. Kobe Suma Sea World keeps two killer whales owned by Grand Vista Hotel & Resort, Inc.

神戸 市政情報

シャチの展示は鴨川シーワールドと連携し、難しいといわれるシャチの飼育にも力を入れています。

今まで、西日本では出会うことができなかったシャチに会える貴重なスポットです。

The orca exhibit is in cooperation with Kamogawa Sea World, which is said to be a difficult place to breed orcas.

This is a precious spot where you can meet orcas that until now you have not been able to meet in western Japan.

須磨水族館の入館料金　Suma Aquarium Admission Fee

須磨水族館の入館料金や駐車場料金を解説します。

まず、須磨水族館リニューアル後の入館料は、入館日によって料金が異なる変動料金制になっています。

This section explains the admission and parking fees for Suma Aquarium.

First of all, the admission fee after the renewal of Suma Aquarium is based on a variable fee system where the fee varies depending on the day of admission.

入館料金　Admission Fee

入館チケットは、主に「１DAY」か「２DAYS」の、2種類から選べます。

There are two types of admission tickets available: 1-DAY and 2-DAY.

１DAYチケット

２DAYSチケット

他にも、期間限定で夕方18時から入館できる「トワイライトチケット」などもあります。

お盆期間や夏休み期間は料金値上げになるようです。詳しくは、公式HPをチェックしてみてください。

There are also “Twilight Tickets,” which allow visitors to enter the museum from 6:00 p.m. in the evening for a limited time.

Prices are likely to increase during the Bon Festival and summer vacation periods. For details, please check the official website.

参考：須磨水族館 料金
https://www.kobesuma-seaworld.jp/guide/price_ticket/

お得な割引団体料金　Discounted group rates

地域イベントや社員旅行、学校行事など大人数で須磨水族館を訪れる際は、人数によりますがお得な団体料金で入館出来る場合があります。有料入館者数が15人以上の場合は料金が10％割引になります。

団体での入館はホームページから申込書をダウンロードし、内容を記入したものを当日提出します。

If you are visiting Suma Aquarium with a large group of people for a community event, company trip, school event, etc., you may be able to enter the aquarium at a discounted group rate, depending on the number of people in your group. A 10% discount is available for groups of 15 or more people.

To enter the aquarium as a group, download the application form from the website, fill it out, and submit it on the day of your visit.

須磨水族館の年間パスポート　Annual Passport for Suma Aquarium

須磨水族館を何度も訪れたいという方にはお得な「年間パスポート」がおすすめです。

年間パスポート作成時には顔写真撮影があるので、年間パスポートを作りに行く際は必ず本人が来館する必要があります。必要事項を記入した申し込み用紙と料金を渡すと写真撮影があり、その後完成したパスポートチケットを渡されます。

館内が混雑している日は作成に1時間ほどかかる時もあるようなので、時間に余裕を持って訪れるのがおすすめです。

For those who wish to visit Suma Aquarium many times, we recommend the “Annual Passport” which is a great deal.

When you go to make an Annual Passport, your picture will be taken, so you must come to the museum in person when you go to make your Annual Passport. After handing in the completed application form and the fee, you will have your photo taken and then be given a completed passport ticket.

On days when the museum is crowded, it may take up to an hour to make the passport, so it is recommended that you allow plenty of time for your visit.

須磨水族館の特徴　Features of Suma Aquarium

須磨水族館は館内施設が充実した水族館です。迫力ある大水槽や世界の魚たちを間近に観察出来る水槽はもちろん、ペンギンやアシカ・アザラシ、ラッコにイルカなど、子供たちも大喜びのかわいい大型の海の生き物たちにも出会うことが出来ます。

イルカショーを楽しめる「イルカライブ館」は大人気です。また、遊園地施設「プレイランド」も併設されています。

須磨水族館の敷地内にはレストランと4つのファストフード店があり、お弁当を用意してこなくても食事に困ることはありません。お土産の購入におすすめのショップは2か所あり、須磨水族館のオリジナルグッズなどを手に入れることが出来ます。

Suma Aquarium is an aquarium with extensive facilities. In addition to the powerful large aquarium tank and tanks where you can observe fish from around the world up close, you can also encounter cute large sea creatures that children will love, such as penguins, sea lions, seals, sea otters, and dolphins.

The Dolphin Live Pavilion, where visitors can enjoy dolphin shows, is very popular. There is also an amusement park facility “Playland” attached to the aquarium.

There is a restaurant and four fast food restaurants on the premises of Suma Aquarium, so you will not have trouble finding a meal even if you do not bring a packed lunch. There are two stores recommended for purchasing souvenirs, and you can get original goods from the Suma Aquarium.

充実の企画展　A full range of special exhibitions

須磨水族館では「充実の企画展」が開催されています。

企画展ではSNS連動企画なども行っていることがあり、インスタグラムやツイッターでハッシュタグをつけて写真を投稿することで、オリジナルグッズがもらえることなどもあります。

そのため開催されている企画展の情報を詳しく知っておくことがおすすめです。

Suma Aquarium holds “Enriching Special Exhibitions.

Some exhibitions are linked to social networking services (SNS), and you can get original goods by posting photos with a hashtag on Instagram or Twitter.

For this reason, it is recommended that you learn more about the special exhibitions being held.

体験プログラムも多彩　A variety of hands-on programs

須磨水族館はいろいろな体験プログラムを楽しめるようになっています。

たとえば「ウミガメの餌やり」では、実際にウミガメにエサをあげることができますし、誰でも参加できる体験プログラムになっています。そのほかにも「エイ・ヒトデのタッチングプール」エイやヒトデに触れることができるので、お子様にも大人気です。

また「ガラ・ルファ(ドクターフィッシュ)のタッチングプール」では、実際にガラ・ルファがいる水槽に手を入れて、水槽の中を観察することなどもできます。エサやり以外は全て無料で楽しむことができますし、エサやりもエサ代だけで楽しむことができます。

Suma Aquarium offers a variety of hands-on programs for visitors to enjoy.

For example, in the “Feeding Sea Turtles” program, you can actually feed sea turtles, and it is an experience program that anyone can participate in. The “Stingray and Starfish Touching Pool” is also very popular with children, as they can touch stingrays and starfish.

At the “Gala Luffa (Doctor Fish) Touching Pool,” visitors can actually put their hands in the tank where the fish are and observe what is inside the tank. All of these activities can be enjoyed free of charge, except for the feeding, which is only charged for the feeding.

須磨水族館の基本情報　Suma Aquarium Basic Information

須磨水族館の営業時間は9時から17時ですが、夜間も営業する期間があります。

夜間営業はその時期によって閉館時間がまちまちなので、夕方以降に須磨水族館を訪れる予定がある時は水族館のHPで必ず営業日カレンダーを確認するようにしましょう。

また、須磨水族館へのアクセスですが、JR神戸線「須磨海浜公園駅」利用が近いです。駅を出たら海方面に徒歩約5分の場所にあります。

Suma Aquarium is open from 9:00 am to 5:00 pm, but there are periods when the aquarium is open at night.

The closing time of the aquarium varies depending on the time of the year, so if you plan to visit Suma Aquarium in the late afternoon or early evening, be sure to check the open day calendar on the aquarium’s website.

To get to Suma Aquarium, take the JR Kobe Line to Suma Kaihin Koen Station, which is the closest station to the aquarium. After exiting the station, it is about a 5-minute walk toward the sea.