インバウンドが盛んになるにつれて、日本のお土産にも注目が集まっています。
特に、日本独自の文化や伝統を感じられる商品が高く評価され、リピーターになる観光客も少なくありません。
今回は、インバウンド客に人気の日本のお土産ジャンルを紹介します。
As inbound tourism continues to flourish, Japanese souvenirs are attracting more and more attention.
In particular, products that showcase Japan’s unique culture and traditions are highly valued, and many tourists become repeat customers.
In this issue, we introduce a genre of Japanese souvenirs that are popular with inbound tourists.
※本コンテンツ内で紹介するサービスの一部または全部に広告が含まれています(PR)
日本のお土産は、どのようなジャンルが人気なのでしょうか。
以下のジャンルは、インバウンド客から特に人気です。
What types of Japanese souvenirs are popular?
The following genres are particularly popular with inbound visitors.
日本のお菓子が好きな外国人はたくさんいます。
季節ごとの美しさや繊細な味わいが特徴で、特に桜餅や大福といった日本の和菓子はブームになるほど人気です。
また、和菓子は味わいだけでなく、見た目の美しさからも評価されています。
観光地ごとにオリジナルのお菓子が販売されていることもあり、「その地域限定」の商品を求めて訪れる外国人もいます。
日本のお菓子は、外国人にとって思い出に残る美味しいお土産として人気があります。
Many foreigners love Japanese sweets.
Japanese wagashi, such as sakura mochi and daifuku, are particularly popular for their seasonal beauty and delicate flavours.
Wagashi are appreciated not only for their taste, but also for their beautiful appearance.
Some tourist spots sell their own original confectionery, and some foreigners visit in search of “local” products.
Japanese sweets are popular as memorable and delicious souvenirs for foreigners.
日本の抹茶は、海外で高い人気を誇っています。
特に、抹茶味のチョコレートやクッキー、アイスクリームなど様々な形で楽しめる抹茶製品が増えています。
抹茶自体は海外で販売されていることもありますが、日本国内で販売されているものと比べて品質が悪いようです。
本場の味を求めて、抹茶をお土産にするインバウンド客が増えています。
The Japanese green tea Matcha is very popular overseas.
In particular, matcha products in various forms, such as matcha-flavoured chocolate, biscuits and ice cream, are on the rise.
Matcha itself is sometimes sold overseas, but the quality seems to be inferior to that sold in Japan.
More and more inbound customers are seeking the authentic taste of matcha as a souvenir.
日本の伝統工芸品は、インバウンド客から根強い人気があります。
例えば、陶器、漆器、刀剣(模造品)などが挙げられます。
工芸品は、お家の装飾品としても購入する方も多いようです。
日本独自の伝統的な工芸品は、海外ではなかなか手に入らないため、まとめ買いする方も珍しくありません。
世界に一つだけの特別な品として、インバウンド客にとって魅力的に映るのでしょう。
Traditional Japanese handicrafts remain popular with inbound visitors.
Examples include pottery, lacquerware and swords (imitations).
Many people also buy crafts to decorate their homes.
It is not uncommon for people to buy unique traditional Japanese crafts in bulk, as they are difficult to find overseas.
As unique, special items, they can be attractive to inbound visitors.
日本のアニメやゲームのキャラクターグッズも、人気の高いお土産の一つです。
ピカチュウやハローキティ、ドラえもんなど、世界的に誇る日本のキャラクターはたくさんのファンがいます。
また、観光地限定のキャラクターグッズも人気があります。
キーホルダーやフィギュアなど、いろいろな商品を購入できる点が魅力です。
Character merchandise from Japanese anime and video games is also one of the most popular souvenirs.
Pikachu, Hello Kitty, Doraemon and other world-famous Japanese characters have many fans.
Character merchandise exclusive to tourist attractions is also popular.
The appeal of these products is that you can buy a variety of items such as key rings and figurines.
日本の健康・美容関連商品もインバウンド客から人気があります。
高級コスメやサプリメント、入浴剤などは「日本製」という信頼性の高さから多くの人が手に取ります。
さらに、プチプラのコスメや美容グッズも注目されています。
日本の美容関連商品は、幅広い層に受け入れられているお土産です。
Japanese health and beauty products are also popular with inbound visitors.
Many people buy high-end cosmetics, dietary supplements and bath salts because of the reliability of “made in Japan”.
In addition, low-cost cosmetics and beauty products are also attracting attention.
Japanese beauty products are souvenirs that are accepted by a wide range of people.
さてここからは、インバウンド客に人気の日本のお土産を紹介します。
Here are some Japanese souvenirs that are popular with inbound visitors.
「キットカット」はウエハースをチョコレートでコーティングした日本でおなじみのお菓子です。
キットカット自体はイギリスで生まれたお菓子ですが、日本ならではの進化を遂げています。
特に抹茶、りんご、いちごなど、地域ごとの特産品の味わいが楽しめるご当地フレーバーが人気です。
お手軽な価格で購入できることもあり、インバウンド客にとって魅力的なお土産となっています。
Kit Kat” is a well-known Japanese confectionery made of chocolate-coated wafers.
Kit Kat itself was born in England, but it has evolved in a way that is unique to Japan.
Local flavors are particularly popular, such as green tea, apple, and strawberry, which allow customers to enjoy the taste of each region’s specialties.
The affordable price also makes them an attractive souvenir for inbound customers.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
飲食店のショーケースで見かける本物そっくりの食品サンプルは、インバウンド客にとって魅力的なお土産です。
食品サンプルは、本物のようなリアルな見た目が受けています。
キーホルダーやマグネットのように小さな食品サンプルから、実物大の食品サンプルまで様々な種類が販売されています。
特に、お寿司やラーメン、天ぷらなどの日本食をモチーフにしたものは人気が高く、日本滞在の思い出として購入することが多いようです。
Lifelike food samples in restaurant display cases are attractive souvenirs for inbound customers.
Food samples are popular because of their realistic appearance.
Various types of food samples are sold, ranging from small food samples such as key chains and magnets to life-size food samples.
Samples of Japanese food such as sushi, ramen and tempura are particularly popular and are often purchased as a memento of their stay in Japan.
日本の歴史に興味を持っている人に人気のお土産が、日本刀のミニチュアです。
まるで本物をそのまま小さくしたように、どれも精巧に作られています。
日本刀は海外への持ち帰りが難しいですが、ミニチュアならその心配がありません。
日本の武士道を感じられるアイテムとして、日本好きの外国人から選ばれています。
A popular souvenir for those interested in Japanese history is a miniature Japanese sword.
They are so elaborately made that they look as if they are smaller versions of the real thing.
Japanese swords are difficult to take overseas, but miniatures do not have to worry about that.
They are chosen by foreigners who love Japan as an item that allows them to feel the Japanese way of Bushido.
「漢字Tシャツ」は、日本語の漢字がプリントされたTシャツです。
漢字の意味よりも、クールに感じるデザインを重視する人が多いようです。
ファッションアイテムとして日常的に着用できる実用的なお土産になります。
Kanji T-shirts” are T-shirts with Japanese kanji characters printed on them.
Many people seem to value the cool feeling of the design more than the meaning of the kanji.
It is a practical souvenir that can be worn on a daily basis as a fashion item.
日本のお土産は、品質の高さとオリジナリティによってインバウンド客からとても人気があります。
お菓子からキャラクターグッズまで、幅広いジャンルの商品が揃っています。
今回紹介した記事を参考に、ぜひ日本らしいお土産を見つけてみましょう。
Japanese souvenirs are popular with inbound visitors because of their high quality and originality.
From sweets to character merchandise, there is a wide range of products available.
Read the article in this issue to find a souvenir that is uniquely Japanese.